Local groups denied access to reasons for refusal of English river bathing areas